-
1 возложить вину
1) General subject: cast the blame upon (за что-л., на кого-л.), lay the blame, lay the blame at door (за что-л., на кого-л.), lay the blame upon (за что-л., на кого-л.), (на) pin the blame (on), (на кого-л.) put the blame on, put the blame upon (за что-л., на кого-л.), ascribe the blame for (за что-л.), assign the blame for (за что-л.), attribute the blame for (за что-л.), cast the blame on (на кого-л.), lay the blame on (на кого-л.), put the blame on (на кого-л.), lay blame (lay blame on lax industry standards)2) Politics: attribute the blame (on... - на...)3) Mass media: place the blame on ( sb) (на кого-л.), put the blame on (sb) (на кого-л.)4) Makarov: cast the blame for upon (за что-л. на кого-л.), cast the blame upon (на кого-л.), fix the blame on (на кого-л.) -
2 упрек
-
3 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.
♢
ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb. -
4 упрёк
м.reproach, reproof; rebukeс упрёком — reproachfully, reprovingly
••осыпа́ть упрёками (вн.) — hurl reproaches (at), cast reproaches (upon)
ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, place the blame for smth on smb
не в упрёк тебе́ (будь ска́зано) — without blaming you
См. также в других словарях:
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Path to 9/11 — was a two part miniseries that aired in the United States on ABC television from September 10 ndash; 11, 2006, and also in other countries. The film dramatizes the 2001 terrorist attack upon the World Trade Center in New York City and the events… … Wikipedia
The Grapes of Wrath (opera) — The Grapes of Wrath is an opera based on John Steinbeck’s 1939 novel of the same title. The opera was commissioned by the Minnesota Opera and co produced with Utah Symphony Opera, with music by Ricky Ian Gordon and libretto by Michael Korie. The… … Wikipedia
The Adventures of Dudley the Dragon — Genre Children s television series Developed by YTV Studios Directed by Allan Novak Louise Shekter Stan Swan E. Jane Thompson Sue Brophey Presented by Mark Gordon … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
The Fortunate Isles and Their Union — is a Jacobean era masque, written by Ben Jonson and designed by Inigo Jones, and performed on January 9, 1625. It was the last masque acted before King James I, (who died two months later on March 27), and therefore the final masque of the… … Wikipedia
The Daleks' Master Plan — 021 – The Daleks Master Plan Doctor Who serial The Daleks confer with Mavic Chen Cast … Wikipedia
The Real Adventures of Jonny Quest — Infobox Television show name = The Real Adventures of Jonny Quest caption = The show s title card format = Animation / Action / Adventure runtime = 22 minutes approx. creator = Hanna Barbera Cartoons and Doug Wildey developer = Peter Lawrence /… … Wikipedia